1 00:00:13,639 --> 00:00:14,973 Waouh. 2 00:00:15,057 --> 00:00:17,684 Donc c'était bizarre. 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,229 Ouais. Attendez. Pourquoi pensais-tu que c'était bizarre ? 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,564 Tu sais, toi et moi ensemble, c'est bizarre. 5 00:00:22,648 --> 00:00:25,359 Ce n'est donc pas parce que J'ai fait ce truc de pénis qui parle, non ? 6 00:00:25,442 --> 00:00:28,362 Juste le concept général de nous Coucher ensemble, c'est bizarre, non ? 7 00:00:28,445 --> 00:00:29,363 Ouais. 8 00:00:29,446 --> 00:00:35,244 [homme] Bonjour, Hollywood. C'est une belle matinée sous le soleil de 2007. 9 00:00:35,327 --> 00:00:38,705 Oh mon Dieu, 2007 ? Est-ce l'heure qu'il est ? 10 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Je dois enfiler mes Uggs et me mettre au travail. 11 00:00:41,208 --> 00:00:44,378 Eh bien, tu es sûr que tu ne veux pas juste pour traîner un peu ? 12 00:00:44,461 --> 00:00:48,006 - Je n'ai aucun projet. - Non, malheureusement, je dois aller à mon travail, 13 00:00:48,090 --> 00:00:50,592 pour aider mon patron à trouver des concerts pour que vous refusiez. 14 00:00:50,676 --> 00:00:52,970 Si Marv m'a apporté quelque chose de bien, Je le ferais. 15 00:00:53,053 --> 00:00:55,597 En plus, je suis toujours en train de décompresser de mon dernier concert. 16 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 À cheval dans les environs ? Cela s'est terminé il y a 11 ans. 17 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Vraiment? Où passe le temps ? [avalant] 18 00:01:01,186 --> 00:01:04,231 Quoi, tu vas juste rester à la maison et te saouler toute la journée ? 19 00:01:04,314 --> 00:01:08,277 Ne grimpe pas dans mon cul. je t'ai invité faire l'école buissonnière et passer du temps avec moi. 20 00:01:08,360 --> 00:01:11,029 J'ai un nouveau lecteur HD DVD. 21 00:01:11,113 --> 00:01:12,531 Faisons naufrage et faisons Shreked. 22 00:01:12,614 --> 00:01:15,826 BoJack, la nuit dernière c'était amusant et tu es gentil, en quelque sorte. 23 00:01:15,909 --> 00:01:19,454 - Je ne veux pas en faire une affaire. - Nous sommes d'accord. Ce n'est pas une chose. 24 00:01:19,538 --> 00:01:21,123 - Rien. - Certainement rien. 25 00:01:21,206 --> 00:01:24,293 Non, ce n'est pas une chose. [rire nerveux] 26 00:01:25,085 --> 00:01:26,128 Ouais. 27 00:01:26,962 --> 00:01:28,380 [musique électronique funky] 28 00:01:28,463 --> 00:01:35,095 29 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 [musique pop en cours] 30 00:02:24,144 --> 00:02:28,023 Chanson pop générique de 2007 31 00:02:28,106 --> 00:02:31,610 Optimisation automatique Donc toutes les voix semblent bizarres 32 00:02:31,693 --> 00:02:35,906 Ah ! C'est une chanson pop Nous sommes en 2007 33 00:02:35,989 --> 00:02:38,909 Hé, Todd, je pense que tu viens de recevoir un texto. 34 00:02:38,992 --> 00:02:41,662 "Qui aimes-tu, point d'interrogation, deux points, parenthèse" ? 35 00:02:41,745 --> 00:02:43,955 C'est un visage souriant, Homelice. 36 00:02:44,039 --> 00:02:45,999 - Qui aimes-tu ? - Je n'aime personne. 37 00:02:46,083 --> 00:02:49,169 C'est ridicule. Il faut aimer quelqu'un. 38 00:02:49,252 --> 00:02:52,964 - Si je dois le faire, je suppose, euh... Kimber ? - [gémissements] 39 00:02:53,048 --> 00:02:56,176 Tout le monde aime Kimber. C'est comme dire que tu aimes Fergie. 40 00:02:56,259 --> 00:02:58,762 - Qui aimes-tu ? - Je n'ai pas le droit d'aimer qui que ce soit. 41 00:02:58,845 --> 00:03:02,974 Mon père est vraiment strict. Connaissez-vous Les Sopranos ? 42 00:03:03,058 --> 00:03:06,061 Le spectacle, ou ce saxophone bizarre que joue Kenny G ? 43 00:03:06,144 --> 00:03:10,065 L'émission, sur le type dans la mafia ? C'est ce que fait mon père. 44 00:03:10,148 --> 00:03:12,234 Waouh ! Hé, en parlant de foules, 45 00:03:12,317 --> 00:03:15,445 nous devons rebondir si nous voulons réussir ce flash mob au Grove. 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,114 Mec, j'adore les flash mobs. 47 00:03:17,197 --> 00:03:18,573 Et je t'aime... 48 00:03:18,657 --> 00:03:21,827 "Assassin's Creed" d'Ubisoft. C'est un nouveau jeu vidéo. 49 00:03:21,910 --> 00:03:24,621 - D'accord, allons au flashmob. - Waouh ! Des flash mobs. 50 00:03:24,704 --> 00:03:27,457 Ce n'est pas 2006 Nous sommes en 2007 51 00:03:28,041 --> 00:03:30,627 Je ne sais juste pas ce que je ressens pour mon mari 52 00:03:30,710 --> 00:03:33,213 faire un tas de publicités farfelues à l'étranger. 53 00:03:33,296 --> 00:03:35,674 Pas à l’étranger, sous l’eau. 54 00:03:35,757 --> 00:03:38,885 Tu regardes le nouveau visage de lait d'hippocampe de Seaborn. 55 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 C'est quoi le lait d'hippocampe ? 56 00:03:40,846 --> 00:03:43,932 Ça me bat, mais tu ferais mieux de croire Je fais confiance à Seaborn. 57 00:03:44,015 --> 00:03:46,059 Pour tous mes besoins en lait d'hippocampe. 58 00:03:46,143 --> 00:03:49,604 - Ça semble juste un peu ringard. - Hé, je ne suis pas trop grand pour rien. 59 00:03:49,688 --> 00:03:52,357 Et mon téléphone à clapet regorge d’opportunités. 60 00:03:52,441 --> 00:03:54,818 Michael Vick m'a fait une offre très étrange. 61 00:03:54,901 --> 00:03:57,529 Mais je vais l'écouter. Prenez toujours la réunion. 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 Hum. Puis-je vous aider? 63 00:03:59,114 --> 00:04:02,200 je prendrai un Americano avec du lait cuit à la vapeur au lieu de l'eau. 64 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Un café au lait ? 65 00:04:03,827 --> 00:04:05,787 Pour toi, ma deuxième et dernière épouse ? 66 00:04:05,871 --> 00:04:08,498 Oh, j'aime généralement une boisson fraîche quand il fait chaud dehors 67 00:04:08,582 --> 00:04:10,500 et une boisson chaude quand il fait froid dehors. 68 00:04:10,584 --> 00:04:13,879 Mais aujourd'hui est un jour parfait, alors... 69 00:04:13,962 --> 00:04:16,465 Un café tiède pour ma magnifique épouse. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,382 Nom? 71 00:04:17,466 --> 00:04:20,135 Jessica, évidemment. Je m'appelle Jessica Biel ? 72 00:04:20,927 --> 00:04:23,638 - Mmm... euh... - De Furtif ? Prise d'été ? 73 00:04:23,722 --> 00:04:25,682 Règles d'attraction ? Rien? 74 00:04:26,141 --> 00:04:29,394 [soupir] Fille du Septième Ciel qui elle s'est déshabillée pour ce magazine ? 75 00:04:29,478 --> 00:04:32,439 - Oh ouais. - Merci, Blarn ? 76 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 C'est mon nom. 77 00:04:36,818 --> 00:04:39,029 Alors elle a embrassé une fille, hein ? 78 00:04:39,112 --> 00:04:42,365 Et elle a aimé ça ? Ça, je dois le voir. 79 00:04:42,449 --> 00:04:43,742 On se parle plus tard. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,411 P.C., où te caches-tu ? 81 00:04:46,495 --> 00:04:49,831 Juste ici, Marv, au même endroit Je le suis depuis 14 ans. 82 00:04:49,915 --> 00:04:53,084 Viens ici et dis-moi quels scripts j'ai lus ce week-end. 83 00:04:53,168 --> 00:04:55,003 Nous avons trois points forts ici. 84 00:04:55,086 --> 00:04:57,464 Une fonctionnalité appelée Pas de pays pour les vieillards. 85 00:04:57,547 --> 00:04:59,758 - Il s'agit d'un chasseur qui... - [ronfler] 86 00:04:59,841 --> 00:05:04,179 Désolé, je me suis endormi une seconde. Parce que ce titre est trop long. 87 00:05:04,262 --> 00:05:07,182 Pas de pays pour les vieillards Il s'agit d'un chasseur, qui ? 88 00:05:07,265 --> 00:05:08,391 Passe. 89 00:05:08,475 --> 00:05:11,603 - Aaah ! - Les titres doivent être composés de deux mots. 90 00:05:11,686 --> 00:05:14,022 Jolie femme. Belles filles. 91 00:05:14,105 --> 00:05:15,232 Parties privées. 92 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Alors tu n'aimeras peut-être pas le prochain, Il y aura du sang ? 93 00:05:18,401 --> 00:05:20,195 Il n'y aura pas de sang. 94 00:05:20,278 --> 00:05:23,532 j'aurais accepté Il y aura, ou Il y aura du sang. 95 00:05:23,615 --> 00:05:25,992 - Passe ferme. - Oh! 96 00:05:26,076 --> 00:05:27,911 Ce dernier est vraiment spécial. 97 00:05:27,994 --> 00:05:32,874 C'est un pilote télévisé d'une sitcom vétéran l'écrivain nommé Cuddlywhiskers s'appelle... 98 00:05:33,667 --> 00:05:37,003 - Hmm... La vie de Mitch. - Maintenant il y a un titre. 99 00:05:37,087 --> 00:05:40,340 Je pense que si nous attachons les bons talents, cela pourrait être un succès. 100 00:05:40,423 --> 00:05:42,425 Tu sais qui serait génial ? BoJack Cavalier. 101 00:05:42,509 --> 00:05:43,552 [riant] 102 00:05:43,635 --> 00:05:47,305 Ne me fais pas rire, parce que j'ai une maladie cardiaque et cela pourrait me tuer. 103 00:05:47,389 --> 00:05:50,850 Chaque petite chose que j'apporte à ce type, il refuse. 104 00:05:50,934 --> 00:05:52,852 Je pense qu'avec le bon projet, BoJack pourrait... 105 00:05:52,936 --> 00:05:57,482 Bouf, bouf, bouf ! P.C., je t'apporte du café et récupérez votre pressing 106 00:05:57,566 --> 00:06:00,443 et je t'achète des déshabillés cache-cache pour les femmes étranges 107 00:06:00,527 --> 00:06:03,613 - tu l'as vu une fois à la gare ? - Non. 108 00:06:03,697 --> 00:06:07,492 Et si je ne fais pas ton travail et tu ne fais pas mon travail ? 109 00:06:07,576 --> 00:06:10,495 Tu sais, J'aimerais être agent un jour. 110 00:06:10,579 --> 00:06:12,747 Ouais, ouais, un jour, bien sûr. 111 00:06:12,831 --> 00:06:15,292 Mais pour l'instant, vous apprenez de l'un des plus grands. 112 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Marquez mes mots. 113 00:06:17,127 --> 00:06:22,173 Le meilleur agent du monde Je n'arrivais pas à me débarrasser de ce farceur. 114 00:06:22,257 --> 00:06:23,383 Hum... 115 00:06:24,175 --> 00:06:25,510 [la sonnette sonne] 116 00:06:25,594 --> 00:06:28,096 BoJack, je t'ai apporté Four Loko. 117 00:06:28,179 --> 00:06:32,100 J'ai apporté quatre Four Lokos. Cela fait 16 Lokos. 118 00:06:32,183 --> 00:06:34,644 Enfin quelqu'un m'amène une quantité adéquate de Lokos. 119 00:06:34,728 --> 00:06:36,521 Est-ce que tu essaies de me saouler ? 120 00:06:37,272 --> 00:06:39,357 [gémissements] Vous essayiez de me saouler. 121 00:06:39,441 --> 00:06:41,318 Où m'emmènes-tu, qu'est-ce que je porte ? 122 00:06:41,401 --> 00:06:42,861 À une réunion et à vos vêtements. 123 00:06:42,944 --> 00:06:45,905 Est-ce un fedora ? Qui suis-je, Jason Mirzizzerzaz ? 124 00:06:45,989 --> 00:06:47,365 - Je ne sais pas. - Tu sais qui. 125 00:06:47,449 --> 00:06:50,327 Je savais que tu n'accepterais pas cette réunion si je ne t'avais pas trompé. 126 00:06:50,410 --> 00:06:53,121 Cuddlywhiskers a un excellent script et veut vous rencontrer. 127 00:06:53,204 --> 00:06:56,249 J'ai un script pour vous. Ça s'appelle "Le BoJack ne dit pas de chroniques". 128 00:06:56,333 --> 00:06:57,709 Fondu, la voiture de la princesse Carolyn. 129 00:06:57,792 --> 00:07:02,422 Princesse Carolyn : "Hé, BoJack, tu veux faire ce truc stupide ?" Pause d'acte. 130 00:07:02,505 --> 00:07:04,924 Acte deux. BoJack se tourne vers la princesse Carolyn. 131 00:07:05,008 --> 00:07:08,011 BoJack : "Non, merci." Fin de l'épisode. 132 00:07:08,094 --> 00:07:10,764 Hé! N'es-tu pas le cheval de Horsin' Around ? 133 00:07:10,847 --> 00:07:14,434 [soupirs] Tu vois, c'est pour ça que je ne le fais pas sortez parmi les non-célèbres. 134 00:07:14,517 --> 00:07:16,603 Fais-moi juste une faveur et prenez cette réunion. 135 00:07:16,686 --> 00:07:18,313 - [gémissements] - Si tu es un bon garçon, 136 00:07:18,396 --> 00:07:21,942 on peut faire ce truc bizarre en français vous avez vu dans cette vidéo Internet. 137 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 Oh, le parkour ? 138 00:07:25,528 --> 00:07:28,323 Ce spectacle m'est venu quand j'étais en cure de désintoxication. 139 00:07:28,406 --> 00:07:31,952 J'ai réalisé que je suis seulement ici sur cette terre pourquoi ne pas creuser un peu plus ? 140 00:07:32,035 --> 00:07:33,578 - Hein. - Ne vous méprenez pas. 141 00:07:33,662 --> 00:07:36,706 Je suis fier des sept années J'ai dépensé pour Krill et Grace. 142 00:07:36,790 --> 00:07:39,876 Ce spectacle a fait tellement de choses pour la façon dont la société perçoit les gens du krill. 143 00:07:39,960 --> 00:07:41,419 Ce spectacle ne m'a pas rendu heureux. 144 00:07:41,503 --> 00:07:43,838 Les récompenses, l'argent ne m'a pas rendu heureux. 145 00:07:43,922 --> 00:07:45,924 Avez-vous essayé de dépenser de l'argent pour des choses ? 146 00:07:46,007 --> 00:07:49,719 J'ai commencé à me sentir piégé dans une boule géante en plastique. 147 00:07:49,803 --> 00:07:52,931 BoJack, voici ma charmante assistante, Jill Filipowicz. 148 00:07:53,014 --> 00:07:53,848 - Hé. - Salut. 149 00:07:53,932 --> 00:07:57,227 - Ai-je dit que tu pouvais parler, fille ? - Tu ne peux pas me parler comme ça. 150 00:07:57,310 --> 00:07:58,603 [grognements] 151 00:07:58,687 --> 00:08:01,940 - Nettoyez ce gâchis immédiatement ! - Non. Je suis une sale fille. 152 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 - Euh... - Je suis sale. 153 00:08:04,776 --> 00:08:08,029 - Vous êtes très mauvais. - Tu devras me punir plus tard. 154 00:08:08,113 --> 00:08:09,823 [les deux rient] 155 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 Jill et moi avons une très... relation particulière. 156 00:08:12,993 --> 00:08:15,453 Tu veux me parler du spectacle ? J'ai entendu dire que c'était génial. 157 00:08:15,537 --> 00:08:17,706 J'ai travaillé sur de superbes émissions toute ma carrière. 158 00:08:17,789 --> 00:08:19,082 Les grands spectacles sont faciles. 159 00:08:19,165 --> 00:08:22,919 Je ne suis pas devenu président du Lampoon pour pouvoir faire de "grands" shows. 160 00:08:23,878 --> 00:08:25,422 - Harvard Lampoon. - Ouais, je l'ai. 161 00:08:25,505 --> 00:08:27,549 J'essaie de faire quelque chose de différent ici. 162 00:08:27,632 --> 00:08:29,759 - Quelque chose qui dure. - Hein. 163 00:08:29,843 --> 00:08:30,677 Pensez-y. 164 00:08:30,760 --> 00:08:34,389 Si tu es prêt à enfin arrêter d'être "Le cheval" de Horsin' Around, 165 00:08:34,472 --> 00:08:38,018 envoie-moi un e-mail : Cuddlywhiskers@harvard.edu. 166 00:08:38,101 --> 00:08:39,811 - C'est H-A-R... - Je l'ai eu. 167 00:08:40,395 --> 00:08:41,646 [halètement] 168 00:08:43,982 --> 00:08:45,191 Tu as reçu du courrier, bébé. 169 00:08:45,775 --> 00:08:48,987 Mwah ! Vous comprenez que j'utilise ce surnom ironiquement, non ? 170 00:08:49,070 --> 00:08:50,071 Oui, Wayne. 171 00:08:50,155 --> 00:08:54,534 Oh, mon Dieu, regarde ça, une lettre de refus du The New Yorker. 172 00:08:54,617 --> 00:08:59,289 Ce magazine est destiné aux Blancs. Les Blancs sont les pires, n'est-ce pas, les gars ? 173 00:08:59,831 --> 00:09:00,665 Ouais. 174 00:09:00,749 --> 00:09:03,334 "Chère Diane. Nous sommes désolés de dire que votre pièce, 175 00:09:03,418 --> 00:09:06,004 "Une lettre ouverte aux lettres ouvertes", n'était pas bon pour nous, 176 00:09:06,087 --> 00:09:09,507 malgré son mérite évident. » Savez-vous ce que cela signifie ? 177 00:09:09,591 --> 00:09:12,927 Prendre soin mène à la déception ? Essayer est stupide et avoir des rêves aussi ? 178 00:09:13,011 --> 00:09:15,930 Quelqu'un a lu mon article et a décidé de ne pas le faire. 179 00:09:16,014 --> 00:09:19,267 Leur style journalistique ne pourrait pas être plus démodé. 180 00:09:19,350 --> 00:09:23,229 - Satire ? Plutôt "sa-fatigué". - Je n'aurais même jamais pensé qu'ils le liraient. 181 00:09:23,313 --> 00:09:27,525 "Parlons de la ville" ? Plutôt "Schlock du Clown". 182 00:09:27,609 --> 00:09:31,112 Puis ils m'ont tapé une lettre cela dit, il avait un « mérite évident ». 183 00:09:31,196 --> 00:09:34,074 "Cris et murmures" ? Plutôt "des voyous et..." 184 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 Qu'est-ce qui rime avec murmures ? 185 00:09:35,700 --> 00:09:37,702 Pour deux personnes qui n'aiment pas The New Yorker, 186 00:09:37,786 --> 00:09:40,663 tu en sais beaucoup sur les différents sections du The New Yorker. 187 00:09:42,207 --> 00:09:43,374 Et puis Cuddlywhiskers a dit : 188 00:09:43,458 --> 00:09:46,503 "Et si on arrêtait de penser à la télé comme moyen de raconter des histoires 189 00:09:46,586 --> 00:09:48,880 et j'y pense comme moyen de dire la vérité ? » 190 00:09:48,963 --> 00:09:52,300 Et je me suis dit : "Merde, ce type j'ai dû aller à Yale ou quelque chose comme ça." 191 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 On dirait que vous vous êtes vraiment bien entendus tous les deux. 192 00:09:54,344 --> 00:09:56,513 Nous étions comme Heidi et Spencer là-haut. 193 00:09:56,596 --> 00:09:58,223 Alors tu vas faire le show ? 194 00:09:58,306 --> 00:10:00,183 - Nan. Le timing n'est vraiment pas bon en ce moment. - [soupir] 195 00:10:00,266 --> 00:10:03,186 L'iPhone sort cette année, Je dois me préparer pour ça. 196 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 J'ai fini. Ça y est, je suis fatigué de se mettre en quatre pour vous. 197 00:10:06,648 --> 00:10:08,942 Je veux dire ça très sérieusement, professionnellement ou au lit ? 198 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Pourquoi tu ne fais pas ça ? Donnez-moi une bonne raison. 199 00:10:11,820 --> 00:10:17,367 Parce que son spectacle a l'air incroyable. Et si... ce n'était pas le cas ? 200 00:10:17,450 --> 00:10:20,787 Et s'il y avait une raison, la seule chose Je suis connu pour Horsin' Around ? 201 00:10:20,870 --> 00:10:23,832 BoJack, tu es incroyable. 202 00:10:23,915 --> 00:10:27,418 Tu es brillant et tu es drôle et tu es beau et tu as du talent. 203 00:10:27,502 --> 00:10:29,504 Mais si tu ne peux pas voir ça, 204 00:10:29,587 --> 00:10:32,715 alors tu es le plus grand, la merde la plus stupide du monde. 205 00:10:35,218 --> 00:10:38,221 - [musique pop en cours] - [rires et bavardages] 206 00:10:40,223 --> 00:10:42,392 Combien de temps devons-nous rester ici ? 207 00:10:42,475 --> 00:10:44,727 - Ça s'appelle Sept Minutes au Paradis. - Euh... 208 00:10:44,811 --> 00:10:46,437 Nous n'avons pas besoin de nous embrasser. 209 00:10:46,521 --> 00:10:48,731 Je sais que tu préférerais être ici avec Kimber. 210 00:10:48,815 --> 00:10:51,609 Ce n'est pas vrai. C'est juste ça, Emily... 211 00:10:51,693 --> 00:10:54,404 - Quoi ? - Je n'ai jamais embrassé personne auparavant. 212 00:10:54,487 --> 00:10:56,948 C'est bon. Peut-être pourrions-nous essayer ensemble ? 213 00:10:57,031 --> 00:11:00,702 De cette façon, quand tu es ici avec Kimber un jour, tu sauras exactement quoi faire. 214 00:11:00,785 --> 00:11:06,124 D'accord, alors comment devrions-nous faire ? À la française, esquimau, papillon ? 215 00:11:06,207 --> 00:11:09,627 Je vais vous le dire. Je sais exactement quoi faire parce que je m'entraîne tout le temps 216 00:11:09,711 --> 00:11:11,754 avec une photo d'Adam Brody... Non, je ne le fais pas ! 217 00:11:11,838 --> 00:11:12,797 [rires] 218 00:11:12,881 --> 00:11:16,718 Fermez simplement les yeux, et nous rapprochons nos visages l'un vers l'autre. 219 00:11:16,801 --> 00:11:20,680 - D'accord. - Jusqu'à ce que nous... 220 00:11:25,143 --> 00:11:27,353 - [soupir] - [Marv] Oh ! 221 00:11:27,437 --> 00:11:31,149 Eh bien, l'insaisissable BoJack Horseman. 222 00:11:31,733 --> 00:11:36,863 C'est vrai, hein ? Salut, princesse Carolyn, devinez qui vient de trouver un travail à BoJack. 223 00:11:36,946 --> 00:11:41,618 Vous... êtes la secrétaire d'un merveilleux agent. 224 00:11:41,701 --> 00:11:45,330 Maintenant, va chercher une paire de sous-vêtements en satin sans entrejambe. 225 00:11:45,413 --> 00:11:48,207 J'ai vu une hôtesse de l'air au Yum Yum Donuts. 226 00:11:48,291 --> 00:11:50,668 Nous n'avons pas établi de contact visuel. 227 00:11:51,836 --> 00:11:53,546 [homme] Bonjour, Los Angeles. 228 00:11:53,630 --> 00:11:56,883 C'est deux mois plus tard, en 2007. 229 00:11:56,966 --> 00:11:59,427 [homme 2] Deux mois plus tard ? Deux mois plus tard que quoi ? 230 00:11:59,510 --> 00:12:00,803 [homme 1] Ai-je dit deux mois plus tard ? 231 00:12:00,887 --> 00:12:04,140 Cookie chartreuse brontosaure, Je pense que j'ai un accident vasculaire cérébral. 232 00:12:04,223 --> 00:12:05,266 Aaah ! 233 00:12:05,350 --> 00:12:07,894 - Bon sang, tu dors beaucoup ? - Bon sang, tu me regardes dormir beaucoup ? 234 00:12:07,977 --> 00:12:09,312 Eh bien, je ne pouvais pas dormir. 235 00:12:09,395 --> 00:12:11,314 Je n'arrêtais pas de penser à première lecture d'aujourd'hui. 236 00:12:11,397 --> 00:12:13,066 Ces choses sont toujours aussi angoissants, 237 00:12:13,149 --> 00:12:16,319 s'asseoir là et jouer pour tous ces gens comme une sorte de... 238 00:12:16,402 --> 00:12:18,738 - Acteur professionnel ? - Très drôle. 239 00:12:18,821 --> 00:12:21,574 - Avant d'oublier, je t'ai acheté un cadeau. - [halètement] 240 00:12:21,658 --> 00:12:26,079 C'est une boîte... avec du papier de soie froissé à l'intérieur. 241 00:12:26,162 --> 00:12:27,455 Comment le saviez-vous ? 242 00:12:27,538 --> 00:12:29,374 Merci pour avoir mis tout ça ensemble. 243 00:12:29,457 --> 00:12:32,794 Même si je n'arrive toujours pas à croire Je t'ai laissé m'en parler. 244 00:12:32,877 --> 00:12:34,712 Promets-moi tout ira bien ? 245 00:12:34,796 --> 00:12:36,923 Je te promets que ça va être génial. 246 00:12:37,006 --> 00:12:39,384 Si tu as peur, cherchez-moi dans le public. 247 00:12:39,467 --> 00:12:43,221 Je serai là tout le temps, rire et applaudir plus fort que quiconque. 248 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 - Mmmm... - Mm-mmm-mm. 249 00:12:48,101 --> 00:12:50,979 "Mitch jette la bouteille de vodka à la poubelle. Un bruit sourd." 250 00:12:51,062 --> 00:12:52,522 "Au revoir, vieil ami." 251 00:12:52,605 --> 00:12:55,942 "Mitch éteint la lumière et ferme la porte pendant que nous... 252 00:12:56,025 --> 00:12:58,528 Fondu au noir. Fin de l'épisode." 253 00:13:01,864 --> 00:13:03,574 Merci. 254 00:13:05,910 --> 00:13:07,620 Voyons ce que disent les costumes. 255 00:13:07,704 --> 00:13:10,623 Je parie qu'ils vont vouloir l'atténuer, le rendre attrayant pour l'Amérique centrale. 256 00:13:10,707 --> 00:13:12,875 [gémissements] C'est la pire partie de l'Amérique. 257 00:13:12,959 --> 00:13:15,461 A part le bas, le dessus et la plupart des côtés. 258 00:13:15,545 --> 00:13:18,756 BoJack, moustaches câlines, que peut-on dire ? 259 00:13:18,840 --> 00:13:22,010 C'est pour ça que vous êtes les pros et nous ne sommes que des schmoes. 260 00:13:22,093 --> 00:13:25,930 Je pense que mon mari essaie de dire : « Excellent travail ». 261 00:13:26,014 --> 00:13:27,390 Assez de torture. 262 00:13:27,473 --> 00:13:29,851 Pas besoin de me nourrir pour me doigter. Posez-vous simplement sur les notes. 263 00:13:29,934 --> 00:13:32,562 [rires] Notre seule remarque ? Aucune note. 264 00:13:32,645 --> 00:13:35,023 - Pas de notes ? - Nous adorons ce spectacle. 265 00:13:35,106 --> 00:13:36,983 BoJack, je l'appelle en ce moment. 266 00:13:37,066 --> 00:13:40,319 Ce spectacle va être aussi grand comme Horsin' Around. 267 00:13:40,403 --> 00:13:41,779 [avale une gorgée] 268 00:13:41,863 --> 00:13:43,322 Hein. 269 00:13:43,406 --> 00:13:49,245 Et puis Justin a dit : « Jessica Biel ? Vous n'êtes pas Jessica-Bielievable. 270 00:13:49,328 --> 00:13:51,122 - C'était tellement drôle. - Ouah. 271 00:13:51,205 --> 00:13:54,375 On dirait que tu es vraiment en synchronisation avec ce gars Justin. 272 00:13:54,459 --> 00:13:57,211 Tu devrais faire toutes les choses avec lui, ce que je ne peux pas faire. 273 00:13:57,295 --> 00:14:01,424 Comme manger du chocolat, ou profitez de feux d'artifice ou regardez le tennis. 274 00:14:01,507 --> 00:14:05,261 Eh bien, le tennis me rend tellement en colère. Pourquoi personne n’attrape jamais le ballon ? 275 00:14:05,344 --> 00:14:08,264 Bonjour? Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir un service à cet endroit ? 276 00:14:08,347 --> 00:14:12,685 Je suis la célèbre actrice Jessica Biel. Je fais partie des Jessica. 277 00:14:12,769 --> 00:14:15,354 Maman, je vais enfin être un écrivain publié. 278 00:14:15,438 --> 00:14:18,775 Ma "Lettre ouverte aux lettres ouvertes" va être publié dans McSweeney's. 279 00:14:18,858 --> 00:14:20,985 Mc-Quoi ? Qui c'est? Des Irlandais ? 280 00:14:21,069 --> 00:14:24,113 Non, maman. C'est un site Web très populaire. 281 00:14:24,197 --> 00:14:26,824 Oh non, non, non, non. Je ne tombe pas dans le piège de cette arnaque. 282 00:14:26,908 --> 00:14:30,286 Site web? Nous devons l'imprimer sur notre propre papier avec notre propre encre ? 283 00:14:30,370 --> 00:14:31,704 - Je ne pense pas. - Maman. 284 00:14:31,788 --> 00:14:35,249 Et ma série originale Blockbuster m'a tenu très occupé. 285 00:14:35,333 --> 00:14:37,752 Je ne comprends toujours pas comment ça va fonctionner, du tout. 286 00:14:37,835 --> 00:14:39,587 Bébé, c'est tout à fait logique. 287 00:14:39,670 --> 00:14:42,131 Ils font toute la saison, mettez-le sur six DVD. 288 00:14:42,215 --> 00:14:44,217 Les gens vont voir leur vidéo à succès locale 289 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 et louez-le un disque à la fois pendant cinq jours chacun. 290 00:14:47,136 --> 00:14:49,180 Et si quelqu'un a déjà loué les épisodes qu'ils veulent ? 291 00:14:49,263 --> 00:14:53,101 Ils peuvent juste obtenir autre chose, comme L'Illusionniste ou Le Prestige. 292 00:14:53,184 --> 00:14:55,895 - Quel que soit celui dans lequel vous étiez. - Tu sais lequel ? 293 00:14:55,978 --> 00:14:58,398 - Est-ce que tu? - [gémissements] 294 00:14:58,481 --> 00:15:03,111 - Pourquoi dis-tu oui à tout ? - Je suis enthousiasmé par les possibilités. 295 00:15:03,194 --> 00:15:06,280 Regardez, un CD, dans un café ? C'est fou. 296 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 - Je l'achète. - Eh-eh eh-eh ! Non. 297 00:15:08,324 --> 00:15:10,201 - Lâchez-le. Lâchez-le. - [gémissements] 298 00:15:10,284 --> 00:15:11,494 Bon garçon. 299 00:15:12,829 --> 00:15:16,666 Buzz-buzz-buzz buzz buzz-buzz ! 300 00:15:16,749 --> 00:15:19,252 - Vous avez entendu ce que la chaîne a dit. - J'ai entendu dire qu'ils aimaient ça. 301 00:15:19,335 --> 00:15:20,920 Yoo-hoo ! J'ai aussi entendu ça. 302 00:15:21,003 --> 00:15:23,047 Exactement. Le réseau a adoré. 303 00:15:23,131 --> 00:15:24,924 Évidemment, nous jouons trop prudemment. 304 00:15:25,007 --> 00:15:28,344 Si vous voulez mon avis, les gars, vous touchez du pétrole, arrêtez de forer. 305 00:15:28,428 --> 00:15:32,348 "Je suis un homme du pétrole. Je bois ton milk-shake. 306 00:15:32,432 --> 00:15:35,810 - Ce sera drôle dans un an environ. - Avant, ça devenait triste et bizarre, 307 00:15:35,893 --> 00:15:38,271 tu as dit : "Si tu veux mon avis", et nous ne le faisons pas. 308 00:15:38,354 --> 00:15:41,107 Moustaches câlines, tu me l'as dit tu voulais faire quelque chose de différent. 309 00:15:41,190 --> 00:15:44,735 Maintenant nous faisons quelque chose qui sera "aussi bon que Horsin' Around." 310 00:15:44,819 --> 00:15:47,071 C'est ce que tu voulais ? Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 311 00:15:47,155 --> 00:15:49,782 - Je sais. - Je pense vraiment que tu fais une erreur. 312 00:15:49,866 --> 00:15:51,284 Je ne prends pas de conseils de carrière 313 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 de quelqu'un qui a été assistant ces 14 dernières années. 314 00:15:53,870 --> 00:15:56,581 C'est comme ça que tu penses de moi ? En tant qu'assistant de votre agent ? 315 00:15:56,664 --> 00:15:59,125 - Que penses-tu que tu es ? - Je ne sais pas. 316 00:15:59,208 --> 00:16:01,210 Voici quelques conseils gratuits : tu devrais savoir. 317 00:16:01,294 --> 00:16:03,171 Pourquoi ne laisses-tu pas ça aux adultes ? 318 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Quelqu'un a besoin de café, Je vais te donner une bague. 319 00:16:05,214 --> 00:16:07,008 D'accord, bonne chance. 320 00:16:07,091 --> 00:16:08,259 [s'éclaircit la gorge] 321 00:16:08,342 --> 00:16:11,053 Moustaches câlines, donnons-nous une nuit 322 00:16:11,137 --> 00:16:15,725 mettre nos bites dans ce script et allez au plus profond de l'univers. 323 00:16:15,808 --> 00:16:17,018 J'y suis. 324 00:16:19,645 --> 00:16:22,899 Qu'est-ce que c'est, dites-vous ? Il y a une panique ? A la discothèque ? 325 00:16:22,982 --> 00:16:24,901 Je dois y aller. Que veux-tu, Toots ? 326 00:16:24,984 --> 00:16:27,570 Je veux être agent. Je pense que je suis prêt. 327 00:16:27,653 --> 00:16:30,573 [gémits] Encore une fois avec ça "Je veux être une agente féminine". 328 00:16:30,656 --> 00:16:34,994 Ils n'ont même pas de mot pour ça. Euh, agente, agenttrix. 329 00:16:35,077 --> 00:16:38,331 - Ça s'appelle juste "agent", Marv, agent. - D'accord, d'accord ! 330 00:16:38,414 --> 00:16:42,251 Vous êtes un agent, d'accord ? Je t'appelle agent. 331 00:16:42,335 --> 00:16:45,046 Tu peux même prendre mon bureau, parce que j'ai arrêté. 332 00:16:45,129 --> 00:16:46,881 - Quoi? - Qui a besoin de maux de tête ? 333 00:16:46,964 --> 00:16:53,221 Trente ans que j'ai consacrés à ce travail et cela m'a détruit de l'intérieur. 334 00:16:53,304 --> 00:16:57,016 Je ne suis jamais tombé amoureux, Je n'ai jamais eu de famille. 335 00:16:57,099 --> 00:17:00,269 Je n'ai même jamais eu l'occasion de donner cette peluche en dentelle 336 00:17:00,353 --> 00:17:03,481 à la méchante femme qui travaillait au DMV. 337 00:17:03,564 --> 00:17:07,735 [soupirs] Tout ce que j'ai, ce sont des regrets. 338 00:17:08,444 --> 00:17:13,282 Oh mon Dieu, je suis un agent ! Je vais y arriver après tout. 339 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Whaah ! 340 00:17:17,119 --> 00:17:20,081 La première chose que je vais faire c'est se débarrasser de ce ventilateur de plafond. 341 00:17:21,999 --> 00:17:25,503 Comment pouvons-nous le préciser que ce n'est pas Horsin' Around ? 342 00:17:25,586 --> 00:17:28,589 Et si dès la première scène, nous montrons mon caractère 343 00:17:28,673 --> 00:17:33,844 je fais littéralement une énorme décharge sur une copie VHS de Horsin' Around ? 344 00:17:33,928 --> 00:17:35,179 Quoi ? C'est fou. 345 00:17:35,263 --> 00:17:38,140 Mettons-le dedans, nous pouvons toujours le retirer plus tard. 346 00:17:38,224 --> 00:17:40,643 Je veux que ce personnage soit vraiment nerveux, 347 00:17:40,726 --> 00:17:43,437 le genre de personnage Denis Leary serait proposé et dirait ensuite : 348 00:17:43,521 --> 00:17:45,189 "Ce personnage est trop nerveux pour moi." 349 00:17:45,273 --> 00:17:47,733 Et s'il avait un slogan c'était un anti-slogan ? 350 00:17:47,817 --> 00:17:51,654 Comme si à chaque fois qu'il entrait dans la pièce il disait : « Quoi de neuf, salopes ? 351 00:17:52,530 --> 00:17:54,991 Pas ça, parce que c'est horrible. Mais quelque chose comme ça. 352 00:17:55,074 --> 00:17:55,950 Quoi de neuf, les salopes ? 353 00:17:56,033 --> 00:17:58,202 - C'est tellement stupide. - Mais plutôt génial, non ? 354 00:17:58,286 --> 00:18:01,581 Oui, mets ça dedans. Mettez tout ça dedans, ça devrait être le spectacle. 355 00:18:01,664 --> 00:18:04,292 Cela devrait être le spectacle. 356 00:18:04,375 --> 00:18:07,211 Je n'ai pas ressenti ça vivant depuis la tête de la Charles Regatta. 357 00:18:07,295 --> 00:18:09,839 - C'est un truc de Harvard. - Oui. C'est génial. 358 00:18:09,922 --> 00:18:12,925 Et si nous avions cinq minutes de lui lire un livre tout seul ? 359 00:18:13,009 --> 00:18:14,302 Oh, mon Dieu, oui. 360 00:18:14,385 --> 00:18:17,471 Juste lui qui tourne la page. Un gros plan de mon globe oculaire. 361 00:18:17,555 --> 00:18:20,558 - [pause de bouteille] - La vraie merde, ils ne le montrent jamais. 362 00:18:21,350 --> 00:18:22,852 Wow, nous l'avons fait. 363 00:18:22,935 --> 00:18:27,106 Nous sommes restés éveillés toute la nuit, mais nous avons vraiment réussi quelque chose de nouveau, de différent et d'audacieux. 364 00:18:27,189 --> 00:18:28,774 Nous avons tout changé sauf le titre. 365 00:18:28,858 --> 00:18:31,319 Eh bien, que diriez-vous on lui donne un nouveau titre ? 366 00:18:31,402 --> 00:18:33,529 - Le BoJack Horseman Show. - [halètement] 367 00:18:33,613 --> 00:18:35,948 Oh, moustaches câlines, Je ne sais pas quoi dire. 368 00:18:36,032 --> 00:18:39,368 Eh bien, alors pourquoi ne dis-tu pas simplement, « Quoi de neuf, salopes ? 369 00:18:39,452 --> 00:18:41,203 Mais, vous savez, pas ça. 370 00:18:41,287 --> 00:18:43,581 - Quelque chose comme ça. - Nous allons le découvrir. 371 00:18:46,626 --> 00:18:50,880 Sérieusement, je peux entendre 400 dollars ? N'oublions pas pourquoi nous sommes ici ce soir. 372 00:18:50,963 --> 00:18:53,132 Pour récolter de l'argent pour la campagne John Edwards. 373 00:18:53,215 --> 00:18:55,426 je parlais à l'un des volontaires plus tôt 374 00:18:55,509 --> 00:18:58,596 et elle jaillissait juste sur la façon dont John Edwards l'a touchée. 375 00:18:58,679 --> 00:19:02,725 Je dis, faisons de cet homme un président pour qu'il puisse toucher qui il veut. 376 00:19:02,808 --> 00:19:05,353 - Quatre cents dollars. - Je ne sais pas ce qui est le plus ringard, 377 00:19:05,436 --> 00:19:07,897 ce risotto aux trois fromages ou le crépitement de ce mec. 378 00:19:07,980 --> 00:19:08,856 Sérieusement. 379 00:19:08,939 --> 00:19:13,319 Cette collecte de fonds devrait avoir une collecte de fonds pour une meilleure animation de cette collecte de fonds. 380 00:19:13,402 --> 00:19:14,278 Totes McGotes. 381 00:19:14,362 --> 00:19:16,989 Je publierai cela sur ma page Twitter. Tu devrais me suivre. 382 00:19:17,073 --> 00:19:20,701 Je suis A avec un cercle autour, "insWayne dans le membreWayne". 383 00:19:20,785 --> 00:19:22,286 - [Diane soupire] - Qu'est-ce qu'une page Twitter ? 384 00:19:22,370 --> 00:19:26,749 [rires] Erica, tu sais que tu ne l'es pas autorisés à voter aux élections nationales. 385 00:19:26,832 --> 00:19:29,585 [jeu de musique électronique] 386 00:19:31,629 --> 00:19:34,090 Tu es sûr que ça va être dans la chambre de tes parents ? 387 00:19:34,173 --> 00:19:38,010 Todd, donc nous étions ensemble depuis des mois maintenant. 388 00:19:38,094 --> 00:19:42,181 Euh, je pensais que peut-être on essaierait le sexe ? 389 00:19:42,264 --> 00:19:43,099 Euh... 390 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 Nous n’y sommes pas obligés. Je ne veux pas te mettre la pression. 391 00:19:46,018 --> 00:19:50,189 Non, je suis prêt pour les situations sexuelles. 392 00:19:50,272 --> 00:19:53,943 - Euh... - Hourra. Euh, je prends ta virginité. 393 00:19:54,026 --> 00:19:55,861 Ouais, bien sûr. C'est comme ça que je le dirais. 394 00:19:55,945 --> 00:20:01,117 OK, nous y voilà… J'y vais. Euh, c'est Todd qui fait l'amour. 395 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 - [ouverture de la porte du garage] - Tu as entendu ça ? 396 00:20:03,661 --> 00:20:07,248 Oh, claquement. Mon père rentre tôt. Tu dois sortir d'ici. 397 00:20:07,331 --> 00:20:08,874 Ton père, le gangster ? 398 00:20:08,958 --> 00:20:10,459 Quoi? Mon père n'est pas un gangster. 399 00:20:10,543 --> 00:20:12,878 Tu as dit qu'il était comme ce type de Les Sopranos. 400 00:20:12,962 --> 00:20:15,589 J'ai dit qu'il travaillait sur Les Sopranos. C'est un éditeur. 401 00:20:15,673 --> 00:20:17,591 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Pire encore. 402 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 Il doit être tellement insensible à la violence 403 00:20:20,052 --> 00:20:22,972 et ruminations nihilistes sur la banalité du mal. 404 00:20:23,055 --> 00:20:25,224 Ici, par la fenêtre. Vous adorez bouger, n'est-ce pas ? 405 00:20:25,307 --> 00:20:29,061 Tu sais que j'aime bouger, mais c'est une chute de deux étages. 406 00:20:29,145 --> 00:20:30,604 Utilisez ceci. 407 00:20:32,273 --> 00:20:34,066 - Allez, sortez. Allez, allez ! - Euh, d'accord. 408 00:20:35,317 --> 00:20:36,777 Oh merde. 409 00:20:37,361 --> 00:20:38,654 [grognements] Désolé. 410 00:20:41,449 --> 00:20:42,575 [haletant] 411 00:20:42,658 --> 00:20:45,745 Whoa, whoa, Tony épouse le Dr Melfi ? 412 00:20:45,828 --> 00:20:48,080 Maman mia ! 413 00:20:52,626 --> 00:20:55,921 - Alors, le purgatoire de l'île, non ? - Que se passe-t-il réellement... 414 00:20:56,005 --> 00:20:57,339 - Gardez cette pensée. - [gémissements] 415 00:20:57,423 --> 00:20:59,967 Hé, princesse Carolyn, vous êtes venue. 416 00:21:00,050 --> 00:21:03,846 Je pensais que puisque je suis ton agent, je devrais présentez-vous au moins à votre première soirée. 417 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Je sais que je n'ai pas appelé depuis un moment. J'ai été très occupé. 418 00:21:06,766 --> 00:21:09,101 Je pensais que tu m'appellerais si tu avais besoin d'un café. 419 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 Aie. 420 00:21:11,103 --> 00:21:13,439 Hé, grande première ce soir. Très excitant. 421 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Ouais. 422 00:21:14,440 --> 00:21:17,568 Après ce soir, ce n'est plus "N'est-ce pas le cheval de Horsin' Around ?" 423 00:21:17,651 --> 00:21:20,529 A partir de maintenant, ce sera le cas, "Vous êtes BoJack Horseman." 424 00:21:20,613 --> 00:21:22,406 Je suis content pour toi, BoJack. 425 00:21:22,490 --> 00:21:25,075 - Que diriez-vous d'un baiser pour vous porter chance ? - Non, BoJack. 426 00:21:25,159 --> 00:21:28,746 Je suis ton agent et ton ami, et je te soutiendrai toujours. 427 00:21:28,829 --> 00:21:33,000 Mais j'ai 33 ans et je veux fonder une famille à 40 ans. 428 00:21:33,083 --> 00:21:36,629 Je ne veux pas passer les sept prochaines années dans et hors de l'amour avec toi. 429 00:21:36,712 --> 00:21:39,590 j'ai perdu trop de temps en attendant que les choses arrivent. 430 00:21:39,673 --> 00:21:41,342 Et je ne vais plus attendre. 431 00:21:42,760 --> 00:21:46,055 Et pour ce que ça vaut, j'ai toujours aimé le cheval de Horsin' Around. 432 00:21:46,138 --> 00:21:49,350 - Vous l'avez fait ? - Ouais. Tout le monde l’a fait. 433 00:21:51,811 --> 00:21:55,105 Incroyable. Un-Jessica-Bielievable. 434 00:21:55,189 --> 00:21:57,274 On ne peut pas se battre pendant que je suis à un concert ? 435 00:21:57,358 --> 00:22:00,569 Il y a beaucoup de gros producteurs, cela pourrait être ma prochaine grande pause. 436 00:22:00,653 --> 00:22:02,947 [gémissements] Cet avantage podunk est en dessous de nous. 437 00:22:03,030 --> 00:22:07,076 Je suis sur le point d'être dans ce qu'on m'a dit est un film très important sur les droits des homosexuels, 438 00:22:07,159 --> 00:22:08,869 Je vous prononce maintenant Chuck et Larry. 439 00:22:08,953 --> 00:22:12,957 Je me déclare maintenant très impressionné, mais je ne reçois pas ce genre d'offres. 440 00:22:13,040 --> 00:22:17,795 - Comme dirait Justin : « Pleure-moi comme une rivière ». - Hé, si tu aimes tellement Justin, 441 00:22:17,878 --> 00:22:20,589 peut-être que tu devrais continuer être de très bons amis avec lui. 442 00:22:20,673 --> 00:22:22,424 Très bien, peut-être que j'épouserai Justin. 443 00:22:22,508 --> 00:22:24,009 Euh, je n'ai pas dit ça. 444 00:22:24,093 --> 00:22:27,846 Je déclare maintenant ce mariage terminé. Bienne avec ça. 445 00:22:27,930 --> 00:22:29,515 [sanglotant] 446 00:22:30,849 --> 00:22:33,602 - Tu voulais de l'eau ? - Merci. 447 00:22:33,686 --> 00:22:37,231 Attendez. Blarn, n'est-ce pas ? Ouais, du café. 448 00:22:37,314 --> 00:22:40,401 Que faites-vous ici? Y a-t-il du café au "bariste" ? 449 00:22:40,484 --> 00:22:43,362 Je fais aussi du traiteur pour des concerts de serveurs pour joindre les deux bouts. 450 00:22:43,445 --> 00:22:47,533 Vous êtes "bariste" et traiteur et serveur ? [rires] Triple menace. 451 00:22:47,616 --> 00:22:49,451 Je devrais t'apporter de l'eau. 452 00:22:49,535 --> 00:22:54,081 Tu sais, juste pour mémoire, je pense c'est cool que tu t'exposes. 453 00:22:54,164 --> 00:22:56,625 Beaucoup de gars à ta place je n'accepterais pas des concerts comme celui-ci. 454 00:22:56,709 --> 00:22:58,919 Ils auraient peur des gens se moquerait d'eux. 455 00:22:59,003 --> 00:22:59,878 C'est stupide. 456 00:22:59,962 --> 00:23:03,090 Si vous vous souciez de ce que pensent les autres, tu ne feras jamais rien. 457 00:23:03,173 --> 00:23:06,427 - Ouais, tu as raison. - Oh, mon Dieu, je suis si contente que tu sois d'accord. 458 00:23:06,510 --> 00:23:09,513 Je me suis dit : "Pourquoi ai-je dit ça ? C'était tellement stupide." 459 00:23:09,597 --> 00:23:12,683 Ensuite, vous vous êtes dit : "C'est vrai." Et je me suis dit : "Ooh ! Validation." 460 00:23:12,766 --> 00:23:15,561 - Hé, ça te dérange si j'enlève cette chemise ? - Poursuivre. 461 00:23:15,644 --> 00:23:17,813 [gémissements] Ce costume de singe me tue. 462 00:23:17,896 --> 00:23:20,274 Ouf ! Salut, Dalila. 463 00:23:21,609 --> 00:23:24,236 Douce pause, Blarn. Vous êtes un sur un million. 464 00:23:24,320 --> 00:23:26,614 - En fait, je ne m'appelle pas Blarn. - Quoi? 465 00:23:26,697 --> 00:23:28,991 J'ai mis ça sur mon badge comme une blague stupide 466 00:23:29,074 --> 00:23:31,493 renverser l'idée de cooptation de l'identité personnelle 467 00:23:31,577 --> 00:23:35,164 pour promouvoir l'image de marque de l'entreprise qui, comme je le dis, ce n'est pas vraiment une blague. 468 00:23:35,247 --> 00:23:36,415 [riant] 469 00:23:36,498 --> 00:23:40,085 "Blarn." C'est très drôle. Vous devriez être écrivain. 470 00:23:40,169 --> 00:23:42,087 Merci. Je m'appelle Diane. 471 00:23:42,171 --> 00:23:43,922 - M. Beurre de Cacahuète. - Ouais, je sais. 472 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 - Ajoutez-moi sur MySpace, d'accord ? - Bien sûr. 473 00:23:45,716 --> 00:23:50,054 D'accord. Je suppose que je te verrai dans le coin, Diana. 474 00:23:50,721 --> 00:23:52,181 C'est Diane. 475 00:23:53,932 --> 00:23:56,226 Hé, mon pote, léger changement de plans. 476 00:23:56,310 --> 00:23:58,312 Annulez-le. Annulez tout ça. 477 00:23:58,395 --> 00:24:00,689 Que veux-tu dire? Nous faisons la première dans deux minutes. 478 00:24:00,773 --> 00:24:02,399 Appelez le réseau, annuler le tout. 479 00:24:02,483 --> 00:24:04,860 Personne ne veut me voir faire une décharge sur une VHS Horsin' Around. 480 00:24:04,943 --> 00:24:08,739 BoJack, ça va aller. C'est ce que nous voulions, tu te souviens ? 481 00:24:08,822 --> 00:24:11,116 Facile à dire pour toi. C'est mon nom dans la série. 482 00:24:11,200 --> 00:24:14,578 C'est pourquoi je ne voulais pas faire une autre émission de télévision. Tout était parfait. 483 00:24:14,662 --> 00:24:17,831 BoJack, cette merde, c'est de la banane. B-A-N-A-N-A-S. 484 00:24:17,915 --> 00:24:19,917 Je ne peux pas promettre à tout le monde j'adorerai ce spectacle. 485 00:24:20,000 --> 00:24:21,752 Quoi qu’il en soit, les gens s’en souviendront. 486 00:24:21,835 --> 00:24:25,297 Dans cinq, dix ans, c'est le spectacle les gens vous associeront, 487 00:24:25,381 --> 00:24:27,132 et vous serez heureux qu'ils le fassent. 488 00:24:27,216 --> 00:24:30,094 Parce que ce spectacle est réel, c'est énervé, c'est différent. 489 00:24:30,177 --> 00:24:32,554 Un moindre talent je n'aurais pas pu réussir. 490 00:24:32,638 --> 00:24:35,015 Mais je suis prêt à parier sur BoJack Horseman. 491 00:24:35,099 --> 00:24:37,643 - Es-tu? - Oui je suis. 492 00:24:37,726 --> 00:24:42,189 Super. Parce que le spectacle commence et ta vie est sur le point de changer pour toujours, 493 00:24:42,272 --> 00:24:44,817 en trois, deux, un. 494 00:24:44,900 --> 00:24:46,777 [BoJack à la télé] Quoi, salopes ? 495 00:24:47,486 --> 00:24:53,701 En 2007, j'étais dans une émission de télévision sans succès 496 00:24:56,036 --> 00:24:58,664 - Je suis BoJack le cavalier - Putain 497 00:24:58,747 --> 00:25:02,751 À quoi je pensais, frérot ? 498 00:25:05,254 --> 00:25:09,425 Quand tu es un artiste Ouais, c'est difficile de jouer la sécurité 499 00:25:10,008 --> 00:25:14,388 Ce spectacle a trébuché fort dès la porte de départ 500 00:25:14,471 --> 00:25:18,684 Je me demande si je le serai un jour je vais avoir une autre chance 501 00:25:18,767 --> 00:25:22,771 Peut-être une liste au mieux 502 00:25:22,855 --> 00:25:26,984 Ouais, je ne suis pas un cheval, je suis un connard 503 00:25:27,067 --> 00:25:28,610 BoJack 504 00:25:31,572 --> 00:25:35,492 Boxeur contre Raptor, Na-na na-na na-na na-na ! 505 00:25:35,542 --> 00:25:40,092 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0